-
1 вдоль и поперёк
part.gener. kriskras -
2 исколесить вдоль и поперёк
vgener. afreizen -
3 поперёк
поперёк; ыбсö \поперёк мунны пройти поле поперёк; \поперёк кыв эз висьтав [он] не перечил (букв. не сказал поперёк ни слова). \поперёк сувтны стоять на своём; доль и \поперёк вдоль и поперёк -
4 вдоль
-
5 вдоль
I предл.;
(чего-л.;
по чему-л.) along вдоль по ≈ down, up II нареч. lengthwise, lengthways вдоль и поперек
1. нареч. lengthwise;
2. предлог (рд.) along;
~ и поперёк
1) (во всех направлениях) far and wide;
2) (основательно) thoroughly;
изъездить страну ~ и поперёк travel the length and breadth of a country. -
6 поперёк
нареч. across;
вдоль и ~ разг. far and wide;
thoroughly;
стать кому-л. ~ горла stick* in one`s craw. -
7 ristiin rastiin
вдоль и поперёк -
8 Far and wide
Вдоль и поперёкDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Far and wide
-
9 нучк-пачк
вдоль и поперёк -
10 трокс-кувалт
вдоль и поперёк -
11 keresztül-kasul
вдоль и поперёк; вкривь и вкось; насквозь;szól. \keresztül-kasul ismer vmit — знать что-л. вдоль и поперек\keresztül-kasul bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк;
-
12 вомлала
-
13 quer
quer über [durch] etw. (A) — поперёк чего-л.
quer über die Straße gehen — пересечь улицу, перейти (через) улицу
-
14 šķērsām
поперёк; krustām š. вдоль и поперёк -
15 křížem krážem
-
16 haver
-
17 аркылы-торкылы китереп
вдоль и поперёк, вкривь и вкось -
18 krížom a krážom
вдоль и поперёк, вкривь и вкось -
19 тореш-кутынь
тореш-кутынь1. вдоль и поперёк; везде, в разные стороныТореш-кутынь коштын лекташ исходить вдоль и поперёк;
тореш-кутынь шерын лекташ прочесать вдоль и поперёк.
Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна. Й. Ялмарий. Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.
2. перекрестно, крест-накрест, поперёк, пересекая одно другим; как вдоль, так и поперёкКочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш. В. Косоротов. Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (букв. помечает крест-накрест).
(Пареҥге коклам) машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан. «Мар. ком.» С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрестно.
3. вдоль и поперёк; в беспорядке, как попалоОзыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт. А. Филиппов. После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.
Сравни с:
важык-вужык4. вдоль и поперёк; хорошо, досконально, во всех подробностях– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет. Я. Ялкайн. – Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.
5. всё; что попало, что угодно(Овин) йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара. Д. Орай. У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.
-
20 аркылы-торкылы
1. прил.1) скре́щивающееся, скрести́вшееся; перекре́щивающиеся, перекрести́вшиеся (линии, чёрточки, лесные тропы, трещины на какой-л. поверхности)2) тяну́щиеся (протяну́вшиеся, иду́щие, располо́женные) вдоль и поперёк (лесные тропы, траншеи, старые городские улицы)учтагы аркылы-торкылы сызыклар — перекре́щивающиеся ли́нии (на) ладо́ни
3) протя́нутые (натя́нутые, иду́щие, вися́щие, тя́нущиеся) вдоль и поперёк ( антенны на крышах)кер элә торган аркылы-торкылы баулар — протя́нутые вдоль и поперёк бельевы́е верёвки
4) располо́женные (уло́женные, сло́женные, разбро́санные) вдоль и поперёк ( старые шпалы у железной дороги)5) скреплённые (сби́тые, приби́тые, приколо́ченные) крест-на́крест ( доски на забитых окнах)6) перен. перело́женные (поло́женные, разбро́санные) вкривь и вкось (как попа́ло) (небрежно брошенные плахи, брусья, металлический лом)7) перен. кривы́е и косы́е; напи́санные (вы́веденные) вкось и вкривь (как попа́ло) ( буквы у первоклассников); наче́рченные (вы́веденные) вкось и вкривь (непонятные знаки, линии)хаттагы аркылы-торкылы юллар — кривы́е и косы́е стро́чки письма́
8) перетя́нутые (перевя́занные, наде́тые) крест-на́крест (на́крест, наперекрёст) ( ремни на военном)2. нареч.1) крест-на́крест, на́крест, наперекрёст, крестообра́зно ( заколотить окна пустующего дома)аркылы-торкылы сызу — перечёркивать крест-на́крест
2) вдоль и поперёк; вкривь и вкось; как попа́лобалалар аяк-кулларын аркылы-торкылы сузып йоклаганнар — де́ти засну́ли, как попа́ло (вдоль и поперёк) разброса́в ру́ки и но́ги
3) перен. вкривь и вкось; как попа́лоаркылы-торкылы язып бетерү — исписа́ть вкривь и вкось
•- аркылы-торкылы китереп
См. также в других словарях:
Вдоль и поперёк — ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК. 1. Во всех направлениях. [Минский] распечатал его (письмо) зевая; пожал плечами, развернув два листа, вдоль и поперёк исписанные самым мелким женским почерком (Пушкин. Гости съезжались на дачу). 2. Экспрес. Очень хорошо; во всех… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вдоль и поперёк — ВДОЛЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК — 1. пройти, исходить, объехать и т. п. Повсюду; в разных направлениях. Часто подразумевается, что в результате совершённого в пространстве передвижения субъект узнал местность, стал хорошо на ней ориентироваться. Имеется в виду перемещение лица… … Фразеологический словарь русского языка
вдоль и поперёк — 1) В разных направлениях. Лес исхожен мной вдоль и поперёк. 2) Очень подробно, детально. Изучить инструкцию вдоль и поперёк. Знаю тебя вдоль и поперёк. (шутл.) … Словарь многих выражений
вдоль и поперёк — вдо/ль и поперёк, нареч. Прочесть учебник вдоль и поперёк … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вдоль и поперёк: Личная история Pink Floyd — Вдоль и поперек: Личная история Pink Floyd Inside Out: A Personal History of Pink Floyd Автор … Википедия
вдоль и поперёк — Разг. Неизм. 1. Повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаг. движения сов. вида: обойти, исходить, изъездить… как? вдоль и поперек. «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин.) … Учебный фразеологический словарь
вдоль и поперёк — вд оль и поперёк … Русский орфографический словарь
Вдоль и поперёк — Разг. 1. Во всех направлениях; повсюду, везде. 2. До мельчайших подробностей. ФСРЯ, 57 58; БТС, 114 … Большой словарь русских поговорок
вдоль и поперёк — … Орфографический словарь русского языка
ВДОЛЬ — и поперёк. Разг. 1. Во всех направлениях; повсюду, везде. 2. До мельчайших подробностей. ФСРЯ, 57 58; БТС, 114. Глядит вдоль, а живёт поперёк. Народн. О везучем, удачливом человеке. ДП, 59. Как вдоль, так и поперёк. Горьк., Пск. Шутл. Об очень… … Большой словарь русских поговорок